Noticias sobre scanlations en inglés de Bronze no Tenshi

Pues escribo esto para informaros de que Storm in Heaven va a abandonar el proyecto de Bronze no tenshi, por si estais leyendo sus scanlations en inglés. Pero tranquilidad que lo vamos a continuar en Stage Storm ^^
Os cuento como fue la cosa.

Hace unas 3 semanas entré en su página y vi que ponía que necesitaban traductores para Bronze no Tenshi (llevaban ya un año entero sin sacar un capítulo). Como he estudiado japonés, tengo experiencia de haber traducido otros mangas y me encanta Chiho Saito les ofrecí mi ayuda para traducir y que siguiera el proyecto adelante, pero me contestó la que lleva la página que tampoco tenían editores para el proyecto y que ella no estaba muy interesada en este manga, que si nos lo queríamos quedar en mi grupo que se quitaba un peso de encima, porque iban a seguir con el mismo ritmo de un capítulo al año.

Esta semana o la que viene se supone que sacarán el capítulo 7, que lo tenían ya casi listo a falta del QC, y cuando me lo lea me podré poner a traducir los capítulos siguientes. Estoy un poco liadilla ahora mismo porque me estoy preparando unas opos, pero vamos, que para traducir unas paginillas al día puedo sacar un rato y al menos irá avanzando la cosa.

Pues nada, eso era, tengo ganas de ver qué pasa ><

Ah pues me va genial que seas tú quien hará la traducción al inglés así te puedo preguntar cosas para la traducción al castellano =D
Ánimo con el proyecto que es precioso, es un gustazo traducir este manga (aunque dé más de un dolor de cabeza XDD)

Claro, tú pregúntame lo que quieras ^^

Me tienen que gustar los mangas que son más complicados de traducir, o sea los históricos ambientados fuera de Japón, llenos de nombres imposibles en katakana que agárrate para averiguar lo que han querido decir en cristiano ^^; Pero vamos, ya tengo experiencia en esto y le he cogido el truco.
Además en Storm in heaven me han pasado una lista tela de larga con cosas en katakana tan acojonantes como esta: Uragameil Rensukey -> Vladimir Lensky

Bueno, ya os mantendré al tanto de cómo van las cosas ^^

Sí, y menos mal que tenemos una base histórica desde la que traducir... que ya me ves a mí con la compilación lírica de Pushkin y buscando versos como una gili... eso xDDDDDDDDDD

Chyeko Minaoka escribió:

Sí, y menos mal que tenemos una base histórica desde la que traducir... que ya me ves a mí con la compilación lírica de Pushkin y buscando versos como una gili... eso xDDDDDDDDDD

La compilación la tienes en el ordenador o una pagina web o algo? Si me la puedes pasar se agradece, que he estado buscando libros de poesía de Pushkin en la casa del libro y demás y bien poco hay. Si está todo juntito por algún lado sería ideal, más que nada para no perder el juicio buscando por la red cada vez que salga un poema ^^;

Anda que bien! si, yo hable con la chica de SIH y le dije que si queria yo editaba para ellos (ya edite el capi 1 de magnolia) pero me dijo que editores si tenian...total que ya obviamente (a pesar de la tardanza y tal) no insisti mas... Y llevaba ya siglos diciendome la chica que estaban revisandolo...en fin...

Si necesitas ayudas con la edicion y puedo ayudar, ya sabes. :) :)

Animo!!!!! que tenemos muchisimas ganas de leer bronze, ya sabes

luzmil escribió:

La compilación la tienes en el ordenador o una pagina web o algo? Si me la puedes pasar se agradece, que he estado buscando libros de poesía de Pushkin en la casa del libro y demás y bien poco hay. Si está todo juntito por algún lado sería ideal, más que nada para no perder el juicio buscando por la red cada vez que salga un poema ^^;

Pues no hay nada nena, yo tiro de biblioteca que por suerte en la universidad hay una colección decente de obras de Pushkin (algunas bilingües y todo que me he leído =D) Pero yo por casa tengo un libro con la compilación de sus obras prosaicas y también leí de la biblio una con sus obras dramáticas en verso y luego a parte de la Oneguin...

Pero mirándolo ahora en un momento te he encontrado esto:

En inglés:
http://www.pushkins-poems.com/
http://www.poetryloverspage.com/poets/pushkin/pushkin_ind.html
http://www.poemhunter.com/alexander-sergeyevich-pushkin/
http://www.albionmich.com/inspiration/pushpoems2.html

En ruso:
http://www.stihi-rus.ru/Pushkin/stihi/
http://www.as-pushkin.ru/
http://pushkin.299.ru/

Ojalá te ayuden =)

Muchas gracias, Chye! Agregaré las páginas a favoritos, que seguro que me vienen muy bien. A ver si saco tiempo de algún lado para leerme algunas de sus obras más importantes o al menos documentarme bien sobre ellas y así estar mejor preparada para traducir con propiedad ^_^

luzmil escribió:

A ver si saco tiempo de algún lado para leerme algunas de sus obras más importantes o al menos documentarme bien sobre ellas y así estar mejor preparada para traducir con propiedad ^_^

Lo pasarás genial. Documentarse para este hombre es una delicia. Te recomiendo que para ir empezando leas esta:
http://www.sisabianovenia.com/LoLeido/Ficcion/PushkinTempestad.htm

Es la primera que leí y ME ENCANTÓ.
Se lee en un ratillo y es absolutamente genial =D

montana escribió:

Anda que bien! si, yo hable con la chica de SIH y le dije que si queria yo editaba para ellos (ya edite el capi 1 de magnolia) pero me dijo que editores si tenian...total que ya obviamente (a pesar de la tardanza y tal) no insisti mas... Y llevaba ya siglos diciendome la chica que estaban revisandolo...en fin...

Si necesitas ayudas con la edicion y puedo ayudar, ya sabes. :) :)

Es que por lo visto en revisión lleva ya lo que no está en los escritos el capítulo, lo que pasa es que le tocaba a ella hacerlo y no tenía ganas por lo visto ^^; Es más, los dos capítulos siguientes, el 8 y el 9 ya están traducidos por dos traductoras que desaparecieron hace tiempo, según me dijo, así que si dios quiere ese tomo lo tendremos listo pronto porque sólo hace falta el proofread y editarlos.

Pues nos vendría muy bien que fueras editora del proyecto, porque la que se iba a encargar es mi hermana y como está con unos pocos de proyectos a la vez y también con opos iba a estar un poco agobiada. De paso a ti te vendría bien también porque si lo guardas en photoshop te sirve para vuestra versión en español, así que matamos dos pájaros de un tiro XD
Muchas gracias por ofrecerte! ^o^

Chyeko Minaoka escribió:

Lo pasarás genial. Documentarse para este hombre es una delicia. Te recomiendo que para ir empezando leas esta:
http://www.sisabianovenia.com/LoLeido/Ficcion/PushkinTempestad.htm

Es la primera que leí y ME ENCANTÓ.
Se lee en un ratillo y es absolutamente genial =D

Gracias! Mañana me la leeré ^^ Seguro que me gusta porque me encantan las obras del romanticismo, y la literatura en general, por algo estudié filología XD

luzmil escribió:

Muchas gracias, Chye! Agregaré las páginas a favoritos, que seguro que me vienen muy bien. A ver si saco tiempo de algún lado para leerme algunas de sus obras más importantes o al menos documentarme bien sobre ellas y así estar mejor preparada para traducir con propiedad ^_^

si quieres ver una adaptacion de la obra de Pushkin puedes ver "Onegin" de Ralph Fiennes ( de ahi donde me quede con la frase de ...cuando vendra el diablo a llevarme....)
y que conste que no explico de que va...ala!!!!

luzmil escribió:

montana escribió:

Anda que bien! si, yo hable con la chica de SIH y le dije que si queria yo editaba para ellos (ya edite el capi 1 de magnolia) pero me dijo que editores si tenian...total que ya obviamente (a pesar de la tardanza y tal) no insisti mas... Y llevaba ya siglos diciendome la chica que estaban revisandolo...en fin...

Si necesitas ayudas con la edicion y puedo ayudar, ya sabes. :) :)

Es que por lo visto en revisión lleva ya lo que no está en los escritos el capítulo, lo que pasa es que le tocaba a ella hacerlo y no tenía ganas por lo visto ^^; Es más, los dos capítulos siguientes, el 8 y el 9 ya están traducidos por dos traductoras que desaparecieron hace tiempo, según me dijo, así que si dios quiere ese tomo lo tendremos listo pronto porque sólo hace falta el proofread y editarlos.

Pues nos vendría muy bien que fueras editora del proyecto, porque la que se iba a encargar es mi hermana y como está con unos pocos de proyectos a la vez y también con opos iba a estar un poco agobiada. De paso a ti te vendría bien también porque si lo guardas en photoshop te sirve para vuestra versión en español, así que matamos dos pájaros de un tiro XD
Muchas gracias por ofrecerte! ^o^

OYE CUENTA CONMIGO PARA LO QUE SEA!! (sera q Montana no lo sabe)!!!!!